海贼王1080话汉化个人全彩色翻译修正版（英日文对照力求准确）

大家好，我是动漫水晶，答应了大家本周出的汉化现在出炉了～本话文字依然很多，如果要追求速度，那势必就要舍弃翻译准确度。做得慢些，敬请见谅！至于为什么是全彩，因为英化组图源推迟了，所以用彩色版赎罪，咱们也因祸得福，拿到了彩色版图源。

扉页图 粉丝作画与标题

首先是扉页图，简单说明下标题“传说英雄”，本话共有两名“英雄”。一是英雄克比，二是英雄卡普。符合尾田喜欢标题双关的习性，而从漫画末尾看，传说英雄依然指的是卡普。本期扉页依然是应粉丝的要求作画，河松和日和在玩千纸鹤，千纸鹤和旁边的鹤相得益彰～

克比因为英雄克比的名头，赏金是普通大佐的5倍，而悬赏发布方正是巴基，鹰眼和老沙成立的『十字公会』，反向悬赏海军的所在。

恶政王的能力和岛屿融合，所以岛屿的每个地方有什么动静他都能感应到。有点像琵卡。克比逃出监狱，但蜂巢岛是海贼的巢穴，海军在这里反而是格格不入的存在，一下吸引了想猎杀他的人。

这一页主要是为我们介绍黑胡子海贼团三名成员的能力和性格，皮萨罗可以和整座岛屿融合，操控岛屿行动，但由于他比较在意老大黑胡子的情绪，所以他宁愿放跑克比也不愿意对城市造成进一步破坏，但另外两位显然就不顾后果了。

酒酒果实还是咕噜咕噜果实？

从巴斯克索特的话和恶政王的反应来看，恶狼的凶残比他有过之而无不及。另外，这里小字注释请大家留意一下，虽然以后广为流传的可能还是“酒酒果实”，但此处无论英文还是日文确实都特别注明了果实名是“喝酒的声音”，而非“酒酒”，所以作“咕噜咕噜”翻译。

什么是SWORD，黑胡子的目的

这里是克比回忆刚被黑胡子带回来时的对话，我们看出黑胡子想要成立一个海贼王国，自己当国王，并想要世界政府承认。所以抓了克比试图要挟世界政府妥协。而这里也引出了SWORD部队的概念。

青雉向黑胡子解释了SWORD部队的特殊之处，也就是说SWORD是有相对自由的自主行动的同时，一旦出事，海军也会直接把他们当弃子舍弃。但即使如此，黑胡子依然觉得海军不会置英雄克比不顾，留着等海军上钩就行。

这一页克比回忆了自己成功逃脱的原因，借助了海贼佩罗娜的力量，佩罗娜是为了救莫利亚。而克比已经成功逃出，还释放了很多囚犯，成了囚犯心中的圣人英雄。那么莫利亚到底有没有被救出呢，从克比不愿独自逃走而是不断周旋来看，可能还是没救出的。克比逃跑途中SWORD队友的救援就来了，虽然克比本身没指望队友救援，但队友来的时候，果然还是很激动啊！一边埋怨自己没骨气一边暗自庆幸。

SWORD成员的能力

这几页就是逐一展示SWORD成员的能力和实力。首先是把自己粘土能力和队友打配合，队友的身体也能粘土化的王子殿下。但此处并未露面。

接下来出场的这位，我觉得这必定是尾田的恶趣味，鹤中将那么严肃的老古板，孙女却一点也不是正经人，尾田把皮鞭调教SM梗用到了她身上，诞生了吃了“鞭鞭果实”的调教人。鞭子抽到的物体，甚至无机物建筑物这样的也会听令。但像这类能力肯定有限制，比如用霸气强行无效之类的。（罗变女人也是用霸气复原）

第三位出场的云雀，我怀疑她暗恋克比，之前请求救援克比的人里就有他，包括王子殿下，也是那时候出场过的，1061话

看这流泪求情的样子，再看看现在救了克比后说的话，“啊，我不是这个意思，我是给你送饭来的”，顾左右而言他，就是害羞。我赌她暗恋克比。

然后王子殿下，普林斯格鲁斯终于露脸了，但这位也是之前出场过的，同样是1061话，这位的能力是粘土，能制作粘土人形，也能将队友身体变为粘土。（甚至被敌人误以为自然系）。之所以叫王子殿下，是因为他名字普林斯本来就是王子的音译，也考虑过是否翻译成王子格鲁斯，但是因为已经有过官方翻译，就不再做改变了。

从普林斯格鲁斯和队友对讲机谈话来看，大家所做的围困，缩小范围，都是按计划行事。那么他们的计划是……？

卡普的计划，惊天一拳

果不其然，在一声准备就绪，一切按计划行事之下，卡普的船升空，所有的一切，都是为了卡普的出手，人被围困住了，缩小了范围，进退两难，避无可避，这下瓮中捉鳖，最为致命！逃是不可能逃的，于是，这一拳，为了海军的未来，也为了老夫的爱徒，一击霸王色缠绕“拳骨冲突”出手，一时间，满场海贼无不惊慌失措，侧目，惨叫，以为惨绝人寰。特意把两种颜色彩图送上，供大家细品。另外，“拳骨冲突”是日文原汉字，英文由于没有对应字，换成了他们比较喜欢的风格绝招名，不必在意，我们汉字同源，直接用原汉字即可。最后，我们不得不说，下周休刊，下下周合刊，下下周无漫画，请大家做好心理准备，但我相信我的个人汉化，对得起大家的期待，我们下期再见！