《哪吒2》4月在日本上映，没有日语配音被批：钱赚够了不认真对待

作为国产动画的标杆之作，《哪吒之魔童闹海》自春节档上映以来，便以147亿全球票房的成绩刷新了中国动画的海外影响力天花板。《哪吒之魔童闹海》将于3月14日在日本约30家影院限量上映（中文配音，中文、英文字幕），4月4日在日本全国上映（中文配音、日文字幕）这场“出海”不仅是商业层面的探索，更是一次文化价值的跨国对话。

主要还是得靠留学生和当地华人， 没有日语配音。

不要小看日语配音，日本因为文娱产业发达，知名配音演员（声优），本身就自带流量，可以有很好的宣传效果，声优的粉丝也会因为想要支持偶像而去看一部动画。

有日语配音也更方便小朋友观看。

从春节假期结束，开始复工，到最早的上映时间3月14日，想要做日语配音在时间上完全来得及，我猜就是赚够了，没想着花多少心思开拓海外市场吧，大约就是为让方便留学生和当地华人观看而已。

以2024年的日本市场举例，总票房共13.51亿美元，最卖座的前十部电影中，有8部动画电影，一部漫画改编电影（《王者天下》），其中有三部是外国动画电影，《头脑特工队2》、《神偷奶爸4》、《海洋奇缘2》。

这个榜单说明动画电影在日本很有市场，外国动画电影在日本市场也有机会取得不错的成绩。

我们这边的电影公司也开始嗅到商机，日方也有进行对接，《新神榜：杨戬》在3月31日会在日本上映，并且配备了日语配音和主题曲， 一股熟悉的热血动画味道··《杨戬》能做日语配音，但是《哪吒2》怎么不能做呢？无非就是没上心而已。

没有英配的《哪吒2》目前在北美的票房是1854万美元，参考一下，在日本可能会有2000万美元左右。

但是由于不少角色模型可能符合日本女生的审美，先定个小目标，看能不能有3000万美元的票房吧，如果能继续往上走，那就更好了。

再参考一下去年两部外国动画在日本的票房，《头脑特工队2》是3399万美元，《海洋奇缘》是2261万美元，预估2000万美元的票房是比较合理的。

而去年票房最高的国民动画《名侦探柯南：百万美元的五棱星》也只有9899万美元，即使是在本土市场创造奇迹的《鬼灭之刃：无限列车篇》也只有2.18亿美元，这不仅是日本本土最高票房的动画电影，也是日本本土最高票房的电影。

但是《哪吒2》虽然出口了很多国家，但是日本确实值得单独拿出来说。

为什么呢？

因为日本这个国家的人民，喜好很特殊。

在这个国家票房前十的电影里，有七部是动画片。

这说明了什么？

说明它会让人们畅想一个问题：

在一个喜欢看动画片的国家里，《哪吒2》这部优质动画片，是不是大有可为？票房是不是可以冲个13亿？至少超过《冰雪奇缘》在日本的票房吧？

有希望。

怎么理解呢？

一部能得到人们喜欢的电影，通常都满足以下两种特征中的一个：

要么，这个电影让你觉得很熟悉，是你喜欢的类型，那么你会接受。

比如日本票房前十里面的《千与千寻》、《幽灵公主》、《哈尔的移动城堡》都是宫崎骏老爷子团队做的，熟悉的味道，温情地治愈，让日本人欲罢不能。

要么，这部电影让你耳目一新，是你没见过的类型，刷新了你的认知，为你打开了新世界的大门。

比如《冰雪奇缘》这种跟日系动画风格完全不一样的欧美动画顶级商业作品，让日本人感受到了一种全新的文化冲击。

《哪吒2》就很巧合地，对日本观众而言，把以上两种都包揽了。

其次，《哪吒2》还承载了很多中国传统文化元素。

比如，以藕粉重塑肉身的寓意，以七色宝莲保护原神的寓意，龙王的形象等等。

有些人会说，这是我国的传统文化，日本人有障碍，看不懂。错。

日本人对我国的传统文化倾慕由来已久，鉴真东渡听过不？遣唐使听过不？你看看日本的枯山水，灵感哪来的？你看看日本的寺庙，你就说像不像唐风遗址？

日本对我国的传统文化研究可从来没有停止过，白居易在他们国家，那也是国民诗人啊。

所以，这种充满传统文化元素的动画片，日本人怎么会看不懂呢？怎么会不喜欢？简直就是看你就像看我自己。

说不定还会掀起新一轮对我国神话人物的改编热，就像鸟山明把《七龙珠》主角叫作孙悟空一样，如果由漫画家再写个作品，主角叫哪吒我都不会奇怪。

票房首先取决于排片率，东宝、东映等巨头把控院线排片，这些保守的日本企业对日语和美爹英语之外的语言电影排片率都是非常低的，如果是中文配音估计很难有高排片率，希望留学生撑起上座率，倒逼排片率提升。

另外好要考虑《哪吒》这一IP在日本的认知度及其画风接受度，需要从文化渗透层级与审美代际差异两个维度进行拆解：

昭和世代的日本人通过横山光辉《封神演义》漫画（1977）、藤崎龙《封神演义》（1996）了解原著形象，平成世代通过游戏接触（《无双OROCHI》《Fate/Grand Order》），但令和时代则只能通过TikTok中国动画混剪见识烟熏妆暴走哪吒，认知比较浅。

《哪吒2》画风走写意水墨+朋克，夸张表情包喜剧风，结尾上价值这些还是基本符合日本青年审美，但色彩饱和度高，这个和近年来日本偏莫兰迪色系低饱和度风格有点冲突，另外每秒24帧打斗 vs 日本有限动画12帧传统，可能造成信息过载眩晕。

无论如何，在动漫中心的日本上映，还是具有重大意义的，朋克国潮画风精准命中Z世代中二需求，哪吒和封神宇宙属于高潜力认知洼地，有机会在日本破圈，掀起中华文化的新热度。

最后预期票房：10亿日元